Saiunkoku Monogatari
Information
Seifenoper (39 ep.)
From 2006-04-08
to 2007-02-24
Alternative Titles
en:The Story of Saiunkoku
ru:Повесть о стране цветных облаков
ja:彩雲国物語
Fast Navigation
Episodes
Episode 1 - Umai Hanashi ni wa Ura ga Aru
- en. Every Good Deal Has A Catch
- ja. うまい話には裏がある
Episode 2 - I no Naka no Kawazu Taikai wo Shirazu
- en. A Frog in the Well Knows Not About the Ocean
- ja. 井の中の蛙大海を知らず
Episode 3 - Nou Aru Taka wa Tsume wo Kakusu
- en. The Capable Falcon Hides Its Talons
- ja. 能ある鷹は爪を隠す
Episode 4 - Sore wa Takara no Mochigusare
- en. Treasure Buried Is Treasure Wasted
- ja. それは宝の持ち腐れ
Episode 5 - Doryoku ni Masaru Tensai Nashi
- en. A Genius Can't Better A Hardworking Man
- ja. 努力に勝る天才なし
Episode 6 - Garyoutensei wo Kaku
- en. Lacking The Finishing Touch
- ja. 画竜点睛を欠く
Episode 7 - Yoku Oyogu Mono wa Oboreru
- en. He Who Swims a Lot Will Drown
- ja. よく泳ぐ者は溺れる
Episode 8 - Neko no Te mo Karitai
- en. To Borrow a Cat's Paw
- ja. 猫の手も借りたい
Episode 9 - Senri no Michi mo Ippo kara
- en. A Journey Of A Thousand Miles Begins With A Single Step
- ja. 千里の道も一歩から
Episode 10 - Mateba Kairo no Hiyori Ari
- en. Good Things Come To Those Who Wait
- ja. 待てば海路の日和あり
Episode 11 - Koi no Yamai ni Kusuri Nashi
- en. There's No Medicine For Lovesickness
- ja. 恋の病に薬なし
Episode 12 - Nigeru ga Kachi
- en. Escape is a Win in Itself
- ja. 逃げるが勝ち
Episode 13 - Hyoutan kara Koma
- en. From a Gourd Springs a Horse
- ja. 瓢箪から駒
Episode 14 - Ishi no ue ni mo Sannen
- en. Three Years On A Rock
- ja. 石の上にも三年
Episode 15 - Oya no Kokoro ko Shirazu
- en. A Child Knows not of his Parent's Feelings
- ja. 親の心子知らず
Episode 16 - Wataru Seken ni Oni wa Nai
- en. There Are No Demons In This World
- ja. 渡る世間に鬼はない
Episode 17 - Yabu wo Tsutsuite Hebi wo Dasu
- en. Poking a Bush Draws Out a Snake
- ja. 藪をつついて蛇を出す
Episode 18 - Atama Kakushite Shiri Kakusazu
- en. Hiding One's Head But Not One's Bottom
- ja. 頭隠して尻隠さず
Episode 19 - Kawaii ko ni wa Tabi wo Saseyo
- en. Send Your Dear Child on a Voyage
- ja. かわいい娘には旅をさせよ
Episode 20 - Kareki ni Hana Saku
- en. Flowers Blooming From Dead Trees
- ja. 枯れ木に花咲く
Episode 21 - Kunshi Ayauki ni Chikayorazu
- en. The Wise Man Does Not Court Danger
- ja. 君子危うきに近寄らず
Episode 22 - Inochi Atte no Monodane
- en. While There's Life, There's Hope
- ja. 命あっての物種
Episode 23 - Tabi wa Michizure yo wa Nasake
- en. Companionship In Travel, Compassion In Life
- ja. 旅は道連れ世は情け
Episode 24 - Nemimi ni Mizu
- en. Bolt Out Of The Blue
- ja. 寝耳に水
Episode 25 - Tanin no Sorani
- en. An Accidental Resemblance
- ja. 他人のそら似
Episode 26 - Yamiyo no Karasu
- en. Crows in a Moonless Night
- ja. 闇夜の烏
Episode 27 - Hana wa Oritashi Kozue wa Takashi
- en. The Prettier the Flower, the Higher the Branch
- ja. 花は折りたし梢は高し
Episode 28 - Anzuru Yori umu ga Yasushi
- en. The Fear Is Worse Than the Danger Itself
- ja. 案ずるより産むが易し
Episode 29 - Ichijitsu Senshuu no Omoi
- en. Every Moment Feels Like an Eternity
- ja. 一日千秋の思い
Episode 30 - Onna wa Dokyou
- en. Judge a Women By Courage
- ja. 女は度胸
Episode 31 - Hakidame ni Tsuru
- en. A Diamond in the Rough
- ja. 掃きだめに鶴
Episode 32 - Onna ni mo Nigon Nashi
- en. A Woman's Word is her Bond
- ja. 女にも二言なし
Episode 33 - Fukusui Bon ni Kaerazu
- en. No use Crying Over Spilt Milk
- ja. 覆水盆に返らず
Episode 34 - Doku wo Motte Doku wo Seisu
- en. Fight Poison With Poison
- ja. 毒をもって毒を制す
Episode 35 - Au wa Wakare no Hajime
- en. Every Meeting Ends in Parting
- ja. 逢うは別れの始め
Episode 36 - Yo wa Subete Koto mo Nashi
- en. All is Right With the World
- ja. 世はすべてこともなし
Episode 37 - Ame wa ten kara, Namida wa me kara
- en. Tears Fall From the Eyes Like Rain Fall From the Skies
- ja. 雨は天から, 涙は目から
Episode 38 - Kyou no Nochi ni Kyou Nashi
- en. Seize the Day
- ja. 今日の後に今日なし
Episode 39 - En wa I na Mono Aji na Mono
- en. Fate Decides who Falls in Love
- ja. 縁は異なもの味なもの